hart

firm; oppressive; austere; stern; hard-line; hard; tough; severe
* * *
hạrt [hart]
1. adj comp -er
['hɛrtɐ] superl -este(r, s) ['hɛrtəstə]
1) (= nicht weich, nicht sanft) hard; Matratze, Bett, Federung, Apfelschale hard, firm; Aufprall, Ruck violent, hard; Wind strong; Ei hard-boiled

hart werden — to get hard, to harden

Eier hart kochen — to hard-boil eggs

er hat einen harten Leib (Med old)he is constipated

er hat einen harten Schädel or Kopf (fig) — he's pig-headed or obstinate

ein hartes Herz haben (fig) — to have a hard heart, to be hard-hearted

hart wie Stahl/Stein — as hard as steel/stone

2) (= scharf) Konturen, Kontrast, Formen sharp; (PHOT) Negativ sharp; (Gesichts)züge, Konsonant hard; Licht harsh, hard; Klang, Ton, Aussprache, Akzent harsh
3) (= rau) Spiel, Gegner rough; (fig) Getränke strong; Droge hard; Porno hard-core; Kriminalfilm etc, Western tough
4) (= widerstandsfähig, robust) tough

gelobt sei, was hart macht (prov, usu iro) — treat 'em rough, make 'em tough! (inf)

er ist hart im Nehmen — he's tough

5) (= stabil, sicher) Währung, Devisen stable

in harten Dollars — in hard dollars

6) (= streng, gnadenlos, kompromisslos) Mensch, Kampf hard; Wort strong, harsh; Winter, Frost, Vertragsbedingung hard, severe; Strafe, Urteil, Kritik severe, harsh; Maßnahmen, Gesetze, Politik, Kurs tough; Auseinandersetzung violent

der harte Kern einer Vereinigung — the hard core of an organization

er ist durch eine harte Schule gegangen (fig) — he has been through a hard school

hart bleiben — to stand or remain firm

hart mit jdm sein — to be hard on sb, to be harsh with sb

es fielen harte Worte — hard or strong or harsh words were used

es geht hart auf hart — it's a tough fight, it's a real battle

7) (= schwer zu ertragen) Los, Schicksal, Tatsache hard, cruel; Verlust cruel; Wirklichkeit, Wahrheit harsh

es war sehr hart für ihn, dass er ... it was very hard for him to ...

oh, das war hart! (inf: Witz etc)oh, that was painful!

8) (= mühevoll, anstrengend) Arbeit, Leben, Zeiten hard, tough
9) (PHYS) Strahlen hard
10) (COMPUT) Trennung, Zeilenumbruch hard
2. adv comp -er,
superl am -esten
1) (= nicht weich) hard

er schläft gern[e] hart — he likes sleeping on a hard surface/bed

hart gebrannt (Ziegel, Keramik) — hard-baked

hart gefroren — frozen, frozen stiff pred, frozen solid pred

der Boden ist hart gefroren — the ground is frozen hard or solid

hart gekocht or gesotten (Aus) (Ei) — hard-boiled; Mensch hard-baked (inf), hard-boiled

hart geworden — hard

2) (= scharf) kontrastiert sharply

hart klingen (Sprache) — to sound hard; (Bemerkung) to sound harsh

er spricht manche Laute zu hart aus — he pronounces some sounds too hard

3) (= heftig, rau) roughly; fallen, aufprallen, zuschlagen hard

er lässt die Kupplung immer so hart kommen — he always lets the clutch out so roughly or violently

hart bedrängt — hard-pressed

hart bedrängt sein — to be put under pressure

hart einsteigen (Sport) — to go hard at it

jdn hart anfahren — to bite sb's head off (inf)

jdm hart zusetzen — to give sb a hard time

etw trifft jdn hart (lit, fig) — sth hits sb hard

hart diskutieren — to have a vigorous discussion

hart spielen (Sport) — to play rough

4) (= streng) severely, harshly

hart durchgreifen — to take tough or rigorous action

jdn hart anfassen — to be hard on sb, to treat sb harshly

man muss sie hart anfassen — you have to keep them in line

5) (= mühevoll) hard

hart arbeiten — to work hard

es kommt mich hart an (geh) — I find it hard

6) (= nahe) close (
an +dat to)

das ist hart an der Grenze der Legalität/des Zumutbaren — that's pushing legality/reasonableness to its (very) limit(s), that's on the very limits of legality/of what's reasonable

das ist hart an der Grenze zum Kriminellen/zum Kitsch — that's very close to being criminal/kitsch

wir fuhren hart am Abgrund vorbei (fig) — we were (very) close to disaster, we were on the (very) brink of disaster

hart am Wind (segeln) (Naut)

hart auf ein Ziel zuhalten (Naut) — to head straight for a destination

* * *
1) harshly
2) ((of people, discipline etc) very strict; cruel: That is a very harsh punishment to give a young child.) harsh
3) (firm; solid; not easy to break, scratch etc: The ground is too hard to dig.) hard
4) (not feeling or showing kindness: a hard master.) hard
5) (having or causing suffering: a hard life; hard times.) hard
6) ((of water) containing many chemical salts and so not easily forming bubbles when soap is added: The water is hard in this part of the country.) hard
7) (with great effort: He works very hard; Think hard.) hard
8) rough
9) ((often with with) severe: Don't be so sharp with the child!; She got a sharp reproach from me.) sharp
10) (strong; not easily broken, worn out etc: Plastic is a tough material.) tough
* * *
hart
<härter, härteste>
[hart]
I. adj
1. (opp: weich) hard; (straff) firm; KOCHK (fest im Zustand) hard; Bett hard; Matratze firm; Ei hard-boiled
diese Früchte haben eine sehr \harte Schale these fruits have a very hard skin
eine Decke auf dem Fußboden wird ein \hartes Nachtlager sein a blanket on the floor will be a hard surface to sleep on; s.a. Nuss
2. (heftig) severe
ein \harter Aufprall/Ruck a severe impact/jolt
3. (unmelodisch) harsh
er spricht mit einem \harten Akzent he has a harsh accent
4. FOTO, KUNST, MUS
\harte Farben harsh colours
\harte Formen sharp forms
\hartes Licht harsh [or hard] light
5. (vehement, verbissen) conflict violent
die Tarifverhandlungen werden härter als gewohnt werden wage negotiations will be tougher than usual
6. (stark wirkend) Schnaps strong; Drogen hard
7. (brutal) violent; Pornografie hard-core
das war der härteste Film, den ich je gesehen habe that was the most violent film I have ever seen
8. (abgehärtet, robust) tough
Söldner sind \harte Kerle mercenaries are tough fellows
\hart werden to become tough [or hardened
9. (stabil, sicher) stable
\harte Währung hard currency
10. (streng, unerbittlich) hard; (intensiv) severe; Regime, Gesetze harsh; Strafe harsh, severe
seine Mutter ist immer eine \harte Frau gewesen his mother has always been a hard woman
das sind aber \harte Worte! those are harsh words!
ein \harter Winter a severe [or harsh] winter
\hart mit jdm sein to be hard on sb
11. (schwer zu ertragen) cruel, hard
der Tod ihres Mannes war für sie ein \harter Schlag the death of her husband was a cruel blow for her
\harte Zeiten hard times
die \harte Realität/Wahrheit the harsh reality/truth
\hart für jdn sein, dass ... to be hard on sb that ...
12. (mühevoll) hard, tough
\harte Arbeit hard work
\hartes Wasser hard water
14.
[in etw dat] \hart bleiben to remain [or stand] firm [about sth]
\hart auf \hart gehen [o kommen] to come to the crunch
wir werden keinen Deut nachgeben, auch wenn es \hart auf \hart geht we're not going to give an inch, even if it comes to the crunch
\hart im Nehmen sein (beim Boxen) to be able to take a lot of punishment; (in Bezug auf Schicksalsschläge) to be resilient
durch eine \harte Schule gegangen sein to have learnt it the hard way
II. adv
1. (nicht weich) hard
ich schlafe lieber \hart I prefer to sleep on a firm surface
\hart gefroren attr frozen hard pred, frozen
der Boden ist bis in zwei Meter Tiefe \hart gefroren the ground is frozen solid to a depth of two metres
\hart gekocht attr hard-boiled
\hart gesotten hard-bitten
2. (heftig)
bei dem Sturz ist er so \hart gefallen, dass er sich das Bein brach he had such a severe fall that he broke his leg
sie prallte \hart auf die Windschutzscheibe auf she hit the windscreen with tremendous force
3. (rau) harshly
die Sprache klingt in europäischen Ohren ganz \hart the language sounds quite harsh to a European ear
4. (streng) severely
du verhältst dich ihr gegenüber zu \hart you're behaving too harshly towards her
5. (mühevoll) hard
\hart arbeiten to work hard
6. (unmittelbar) close
\hart an etw dat close to sth
das Auto kam \hart an dem steilen Abhang zum Stehen the car came to a halt just before the steep slope
7.
jdn \hart anfassen to treat sb severely
jdn \hart ankommen (geh) to be hard for sb
auch wenn es mich \hart ankommt, ich muss bei meiner Entscheidung bleiben even if I find it hard I must stick by [or to] my decision
\hart durchgreifen to take tough [or rigorous] action
\hart gesotten hardened
er ist ein \hart gesottener Geschäftsmann, der alle Tricks kennt he's a hardened businessman who knows all the tricks
jdn \hart treffen to hit sb hard
der Tod seiner Frau hat ihn doch \hart getroffen the death of his wife has hit him very hard
jdm \hart zusetzen to press sb hard
* * *
1.
; härter, härtest... Adjektiv
1) hard

harte/hart gekochte Eier — hard-boiled eggs

Eier hart kochen — hard-boil eggs

hart gefroren — frozen solid; s. auch Nuss 1)

2) (abgehärtet) tough

hart im Nehmen sein — (Schläge ertragen können) be able to take a punch; (Enttäuschungen ertragen können) be able to take the rough with the smooth

3) (schwer erträglich) hard <work, life, fate, lot, times>; tough <childhood, situation, job>; harsh <reality, truth>

ein harter Schlag für jemanden sein — be a heavy or severe blow for somebody

4) (streng) severe, harsh <penalty, punishment, judgement>; tough <measure, law, course>; harsh <treatment>; severe, hard <features>
5) (heftig) hard, violent <impact, jolt>; heavy <fall>
6) (rau, scharf) rough <game, opponent>; hard, severe <winter, frost>; harsh <accent, contrast>
2.
adverbial
1) (mühevoll) <work> hard

es kommt mich hart an — it is hard for me

2) (streng) severely; harshly

hart durchgreifen — take tough measures

jemanden hart anfassen — be tough with somebody

3) (heftig)

jemandem hart zusetzen, jemanden hart bedrängen — press somebody hard

es geht hart auf hart — the chips are down

4) (nahe) close (an + Dat. to)

hart am Wind segeln — (Seemannsspr.) sail near or close to the wind

* * *
hart; härter, am härtesten
A. adj
1. allg, auch Bleistift, Wasser: hard; Brot: auch stale; Ei: hard-boiled; (fest) firm, solid; (steif) rigid;
hart wie Stahl/Stein hard as steel/a rock,
hart und geschwollen hard and swollen;
hart werden harden; Zement etc: auch set;
der Reis ist noch ganz hart the rice is still quite hard
2. Landung etc: hard; Schlag: auch heavy; Aufprall: auch violent; Ruck: sharp
3. (abgehärtet) hardened; (zäh) tough;
harter Bursche hard man;
hart im Nehmen sein be able to take it, be tough;
gelobt sei, was hart macht etwa when the going gets tough, the tough get going; treat them rough, make them tough
4. fig seelisch: hard; (gefühllos) auch hard-hearted, unfeeling; (streng) severe, tough umg; (unerbittlich) relentless; Stimme, Strafe etc: severe, harsh; Worte: harsh;
mit oder
zu jemandem hart sein be hard on sb;
er blieb hart he was adamant, he wouldn’t relent;
harte Auseinandersetzung violent argument;
ein hartes Spiel SPORT a tough game;
hartes Urteil von Gericht: heavy sentence; weitS.: harsh judg(e)ment;
die Enttäuschungen hatten ihn hart gemacht he was a man hardened by disappointments
5. fig (schwer) hard, tough umg; Winter: auch severe;
harte Arbeit hard work;
hartes Los hard lot;
harter Schlag/Verlust heavy blow/loss;
harte Zeiten hard times;
das war ein harter Kampf it was a hard fight;
auf eine harte Probe stellen put severely to the test;
einen harten Stand haben have a hard time (of it);
das war hart für sie schwierig: it was hard for her; besonders unverdient: it was hard on her;
das ist ganz schön hart umg (schwer) it’s tough (going); (gewagt) that’s pretty strong stuff;
durch eine harte Schule gegangen sein fig have learnt (US -ed) the hard way
6. fig Drogen, Konsonant, Strahlen, Tatsachen, Währung: hard; Licht, Ton, Aussprache, Gegensätze etc: harsh; Kontrast, Konturen, Negativ etc: sharp; Krimi, Western etc: hard-bitten; Porno: hard(-core);
die harten Sachen (Alkohol) umg the hard stuff sg; Brocken, Kern, Nuss, Schädel etc
B. adv
1.
hart gefroren frozen; präd auch frozen solid (oder hard);
hart gekocht hard-boiled;
ich schlafe gerne hart I like sleeping on a hard mattress
2.
hart aneinandergeraten come to blows, go at each other hammer and tongs umg;
jemanden hart anfassen be firm (umg tough) with sb;
es kommt ihn hart an it’s hard on him, he’s finding it hard;
hart arbeiten work hard;
hart aufsetzen FLUG etc make a hard landing, land with a bump;
jemanden hart bedrängen oder
jemandem hart zusetzen put sb under a lot of pressure;
hart bestrafen punish sb hard (oder severely);
hart durchgreifen take stern (oder tough) measures;
es ging hart auf hart it was a pitched battle; bei Verhandlungen: auch both sides were driving a hard bargain;
wenn es hart auf hart kommt when it comes to the crunch;
jemanden hart treffen hit sb hard;
hart umkämpft hotly contested
3.
hart an (+dat) (dicht, nah an) hard by, close to;
hart an der Grenze des Erlaubten/Machbaren etc very close to the limit of what is permissible/feasible;
hart an der Grenze zur Beleidigung etc very close to being an insult;
hart vorbeistreifen an (+dat) graze;
hart am Wind segeln sail close to the wind;
hart zuhalten auf (+akk) SCHIFF hold a steady course for
* * *
1.
; härter, härtest... Adjektiv
1) hard

harte/hart gekochte Eier — hard-boiled eggs

Eier hart kochen — hard-boil eggs

hart gefroren — frozen solid; s. auch Nuss 1)

2) (abgehärtet) tough

hart im Nehmen sein — (Schläge ertragen können) be able to take a punch; (Enttäuschungen ertragen können) be able to take the rough with the smooth

3) (schwer erträglich) hard <work, life, fate, lot, times>; tough <childhood, situation, job>; harsh <reality, truth>

ein harter Schlag für jemanden sein — be a heavy or severe blow for somebody

4) (streng) severe, harsh <penalty, punishment, judgement>; tough <measure, law, course>; harsh <treatment>; severe, hard <features>
5) (heftig) hard, violent <impact, jolt>; heavy <fall>
6) (rau, scharf) rough <game, opponent>; hard, severe <winter, frost>; harsh <accent, contrast>
2.
adverbial
1) (mühevoll) <work> hard

es kommt mich hart an — it is hard for me

2) (streng) severely; harshly

hart durchgreifen — take tough measures

jemanden hart anfassen — be tough with somebody

3) (heftig)

jemandem hart zusetzen, jemanden hart bedrängen — press somebody hard

es geht hart auf hart — the chips are down

4) (nahe) close (an + Dat. to)

hart am Wind segeln — (Seemannsspr.) sail near or close to the wind

* * *
(Wasser) adj.
hard adj. adj.
callous adj.
firm adj.
hard adj.
rigorous adj.
severe adj. adv.
callously adv.
hardly adv.
rigorously adv.
toughly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Synonyms:

Look at other dictionaries:

  • hart — hart …   Dictionnaire des rimes

  • Hart — bezeichnet: einen Wald, siehe Hardt (Toponym) namentlich: Hart (Familienname), ein Familienname – dort auch zu Namensträgern Hart Racing Engines, die Formel 1 Motoren des britischen Motorherstellers Brian Hart Hart Memorial Trophy, eine Eishockey …   Deutsch Wikipedia

  • Hart — Hart, härter, härteste oder härtste, adj. et adv. 1. Eigentlich, wo es diejenige Eigenschaft der Körper bezeichnet, nach welcher sie vermögend sind, einer leidentlichen Veränderung oder einem Stoße zu widerstehen, im Gegensatze des weich. In… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Hart — may refer to:* HART (disambiguation)* Deer: ** Adult deer ** Red deerPlaces* Hart, Austria * Hart, County Durham, England * Hart, California * Hart, Michigan * Hart, Texas * Hart (district), Hampshire, England * Hart County, any of several… …   Wikipedia

  • hart — [ ar ] n. f. • XIIe; frq. °hard « filasse » 1 ♦ Vx ou région. Lien d osier, de bois flexible pour attacher les fagots, etc. 2 ♦ Vx Corde avec laquelle on pendait les condamnés. La pendaison elle même. ⊗ HOM. Are, arrhes, ars, art. ⇒HART, subst.… …   Encyclopédie Universelle

  • Hart — fue un fabricante de motores para autos de Fórmula Uno. Participó en 157 Grandes Premios, en un total de 368 autos. A pesar que un auto con motor Hart nunca ganó un Gran Premio, muchos pilotos han competido alguna vez en su carrera con motores… …   Enciclopedia Universal

  • hart — im Nehmen sein: unempfindlich sein, eine Portion Schläge vertragen können – im wörtlichen wie im übertragenen Sinne. Mit ›Härte‹ ist eine bestimmte (rücksichtslose) Angriffs und Verteidigungshaltung umschrieben, die sowohl Schläge austeilen als… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • hart — Adj. (Grundstufe) unempfindlich gegen Druck, nicht weich Synonym: fest Beispiel: Das Ei ist hart gekocht. Kollokation: ein harter Sitz hart Adj. (Aufbaustufe) sehr schwierig und anstrengend Synonyme: schwer, beschwerlich, mühevoll, mühsam,… …   Extremes Deutsch

  • hart — hart; hart·ford; hart·ford·ite; hart·ite; hart·le·ian; hart·man·nia; ka·neel·hart; hart·ley·an; …   English syllables

  • HART (R.) — HART ROBERT (1835 1911) Fonctionnaire consulaire britannique en Chine dès 1854, Hart devient en 1859 inspecteur des douanes à Canton. Quatre ans plus tard, il est nommé à la direction du Bureau des douanes maritimes de l’Empire, organisées par… …   Encyclopédie Universelle

  • Hart — Hart, TX U.S. city in Texas Population (2000): 1198 Housing Units (2000): 410 Land area (2000): 0.751337 sq. miles (1.945953 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.751337 sq. miles (1.945953 sq. km)… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.